-
1 shudder to think of
Общая лексика: содрогнуться при мысли (о чем-л.) -
2 shudder to think
боя́ться да́же поду́матьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > shudder to think
-
3 I shudder to think
-
4 I shudder to think
Общая лексика: я содрогаюсь при мысли -
5 I shudder to think of it
Общая лексика: я содрогаюсь при мысли об этом, я содрогаюсь при одной мысли об этомУниверсальный англо-русский словарь > I shudder to think of it
-
6 I shudder to think of it
man drebuļi pārskrien, to iedomājoties -
7 shudder
shudder [ˈ∫ʌdər]1. noun• I shudder to think what might have happened je frémis rien qu'à la pensée de ce qui aurait pu se produire* * *['ʃʌdə(r)] 1.1) ( of person) frisson m (of de)the news sent a shudder of terror through them — à l'annonce de la nouvelle, un frisson de terreur les parcourut
2) ( of vehicle) secousse f2.1) [person] frissonnerto shudder with — frissonner de [fear etc]
2) [vehicle] ( once) avoir un soubresaut -
8 shudder
shudder ['ʃʌdə(r)]1 noun(of person) frisson m, frémissement m; (of engine) vibration f;∎ familiar it gives me the shudders j'en ai des frissons∎ I shudder to think how much it must have cost! je frémis rien que de penser au prix que ça a dû coûter!;∎ I shudder to think what went into this soup je frémis à l'idée de ce qu'il peut y avoir dans cette soupe;∎ I wonder what they're doing now? - I shudder to think! je me demande ce qu'ils sont en train de faire - je n'ose même pas y penser!∎ the train shuddered to a halt le train s'arrêta dans une secousse -
9 shudder
A n1 ( of person) frisson m (of de) ; the news sent a shudder of terror through them à l'annonce de la nouvelle, un frisson de terreur les parcourut ; to give a shudder frissonner ; with a shudder en frissonnant ;B vi1 [person] frissonner ; to shudder with fear/pleasure/cold frissonner de peur/plaisir/froid ; to shudder at the sight/thought of sth frissonner à la vue/l'idée de qch ; I shudder to think! j'en ai des frissons rien que d'y penser! ;2 [vehicle] ( once) avoir une soubresaut ; to shudder to a halt avoir quelques soubresauts et s'arrêter. -
10 shudder
shudder [ˊʃʌdə]1. n дрожь, содрога́ние2. v вздра́гивать; содрога́ться;I shudder to think of it я содрога́юсь при (одно́й) мы́сли об э́том
-
11 shudder
1. intransitive verbsomebody shudders to think of something — jemanden schaudert bei dem Gedanken an etwas (Akk.)
2) (vibrate) zittern2. nounsomebody has/ gets the shudders — (coll.) jemanden schaudert
it gives me the shudders to think of it — (coll.) mich schaudert, wenn ich daran denke
2) (vibration) Zittern, das* * *1. verb(to tremble from fear, disgust, cold etc.) schaudern2. noun(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) der Schauder* * *shud·der[ˈʃʌdəʳ, AM -ɚ]I \shudder to think what would have happened if... mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn...she \shuddered at the thought of kissing him es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssento \shudder to a halt mit einem Rucken zum Stehen kommenWendy gave a \shudder of disgust Wendy schüttelte sich vor Ekelto send a \shudder down one's spine jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen* * *['ʃʌdə(r)]1. nSchauer m, Schauder mto give a shudder (person) — sich schütteln, erschaudern (geh); (ground) beben
she gave a shudder of revulsion —
the dying man gave a last great shudder — ein letztes Zucken lief durch den Körper des Sterbenden
a shudder ran through her/her body — ein Schauer überlief sie
she realized with a shudder that... — schaudernd erkannte sie, dass...
a shudder of fear/cold — ein Angst-/Kälteschauer m
with a shudder of anticipation/pleasure — zitternd or bebend vor Erwartung/Freude
a shudder went through the building as the heavy truck passed by — das Gebäude bebte, als der schwere Lastwagen vorbeifuhr
with a shudder the old car moved into second gear —
that gives me the shudders (inf) — da läufts mir kalt den Buckel runter (inf)
he gives me the shudders (inf) — er ist mir unheimlich
2. vi(person) schaudern, schauern; (house, ground) beben, zittern; (car, train) rütteln, geschüttelt werdenher whole body was shuddering — sie zitterte am ganzen Körper
I shudder to think — mir graut, wenn ich nur daran denke
* * *shudder [ˈʃʌdə(r)]at bei;with vor dat):shudder away from sth vor etwas zurückschaudern;I shudder at the thought, I shudder to think of it mich schaudert bei dem GedankenB s Schauder(n) m(n):with a shudder schaudernd;it gives me the shudders ich finde es grässlich* * *1. intransitive verb2) (vibrate) zittern2. nounsomebody has/ gets the shudders — (coll.) jemanden schaudert
it gives me the shudders to think of it — (coll.) mich schaudert, wenn ich daran denke
2) (vibration) Zittern, das* * *n.Schauder - m. v.schaudern v. -
12 shudder
1. verb(to tremble from fear, disgust, cold etc.) estremecerse
2. noun(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) estremecimiento, escalofríoshudder vb estremecersetr['ʃʌdəSMALLr/SMALL]1 (of person) escalofrío, estremecimiento2 (of machine, engine) vibración nombre femenino, sacudida2 (machinery, vehicle) vibrar, dar sacudidas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody the shudders dar un escalofrío a alguien, poner los pelos de punta a alguiento shudder to a halt pararse de una sacudidashudder ['ʃʌdər] vi: estremecerseshudder n: estremecimiento m, escalofrío mn.• estremecimiento s.m.• temblor s.m.v.• estremecerse v.• retemblar v.
I 'ʃʌdər, 'ʃʌdə(r)a) \<\<person\>\> estremecerse*I shudder to think what she might be doing — tiemblo de or con sólo pensar qué estará haciendo
I shudder to think! — no quiero ni pensar!, me dan escalofríos de sólo pensarlo!
b) \<\<busain/plane\>\> dar* sacudidas or bandazos, zarandearse (de un lado al otro); \<\<building\>\> temblar*; \<\<machine\>\> vibrar
II
a) ( of person) estremecimiento m, escalofrío mb) (of vehicle, engine) sacudida f['ʃʌdǝ(r)]1.I shudder to think — (fig) solo pensarlo me da horror
2.N [of person] estremecimiento m, escalofrío m ; [of machinery] vibración f, sacudida fshe realized with a shudder that... — se estremeció al darse cuenta de que...
* * *
I ['ʃʌdər, 'ʃʌdə(r)]a) \<\<person\>\> estremecerse*I shudder to think what she might be doing — tiemblo de or con sólo pensar qué estará haciendo
I shudder to think! — no quiero ni pensar!, me dan escalofríos de sólo pensarlo!
b) \<\<bus/train/plane\>\> dar* sacudidas or bandazos, zarandearse (de un lado al otro); \<\<building\>\> temblar*; \<\<machine\>\> vibrar
II
a) ( of person) estremecimiento m, escalofrío mb) (of vehicle, engine) sacudida f -
13 shudder
I ['ʃʌdə(r)]1) (of person) brivido m.the news sent a shudder of terror through them — alla notizia, un brivido di terrore li percorse
2) (of vehicle) scossa f.II ['ʃʌdə(r)]2)to shudder to a halt — [ vehicle] dare qualche scossa e poi fermarsi
* * *1. verb(to tremble from fear, disgust, cold etc.) rabbrividire2. noun(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) brivido* * *shudder /ˈʃʌdə(r)/n.(to) shudder /ˈʃʌdə(r)/v. i.1 rabbrividire; raccapricciare; fremere ( d'orrore, di disgusto, di paura): I shudder to think what might happen, rabbrividisco al pensiero di quel che potrebbe accadere; to shudder at the sight of the earthquake victims, raccapricciare alla vista delle vittime del terremoto● to shudder to a halt, ( di auto, ecc.) arrestarsi con un sobbalzo; (fig.) bloccarsi, interrompersishudderinglyavv.rabbrividendo; con raccapriccio.* * *I ['ʃʌdə(r)]1) (of person) brivido m.the news sent a shudder of terror through them — alla notizia, un brivido di terrore li percorse
2) (of vehicle) scossa f.II ['ʃʌdə(r)]2)to shudder to a halt — [ vehicle] dare qualche scossa e poi fermarsi
-
14 shudder
{'ʃʌdə}
I. v главно прен. потръпвам, изтръпвам, тръпна (от ужас), побиват ме тръпки
I SHUDDER to think/at the thought тръпки ме побиват, като си помисля
to SHUDDER at the sight of изтръпвам при вида на
to SHUDDER with cold треперя от студ
II. n потръпване
it gives me the SHUDDERs разг. ужасява ме* * *{'sh^dъ} v главно прен. потръпвам, изтръпвам, тръпна (от ужас)(2) {'sh^dъ} n потръпване; it gives me the shudders разг. ужасява ме* * *тръпна;* * *1. i shudder to think/at the thought тръпки ме побиват, като си помисля 2. i. v главно прен. потръпвам, изтръпвам, тръпна (от ужас), побиват ме тръпки 3. ii. n потръпване 4. it gives me the shudders разг. ужасява ме 5. to shudder at the sight of изтръпвам при вида на 6. to shudder with cold треперя от студ* * *shudder[´ʃʌdə] I. v тръпна (прен.); потръпвам, изтръпвам (от ужас); побиват ме тръпки, трепвам, потрепервам (at); to \shudder with cold ( horror) треперя от студ (изтръпвам от ужас); to \shudder to think ( at the thought) of it побиват ме тръпки само като си помисля за това; II. n трепване, потръпване. -
15 shudder
ˈʃʌdə
1. сущ. дрожь, дрожание to give one the shudders ≈ бросить кого-л. в дрожь Syn: tremble, trembling
2. гл. вздрагивать, содрогаться;
бросать в дрожь I shudder to think of it ≈ я содрогаюсь при (одной) мысли об этом I shudder at the thought of fire in this building. ≈ Меня бросает дрожь от мысли о пожаре в этом здании. Syn: shake дрожь;
содрогание - to give smb. the *s бросить кого-либо в дрожь, нагнать страху на кого-либо - it gave me the *s (у меня) мороз по коже подирает - a * passed over me я вздрогнул - it is not without a * that I recall... не без содрогания я вспоминаю, как... дрожать;
вздрагивать;
содрогаться - to * with disgust дрожать от отвращения - to * at the thought of smth., to * to think of smth. содрогнуться при мысли о чем-либо shudder вздрагивать, содрогаться;
I shudder to think of it я содрогаюсь при (одной) мысли об этом shudder вздрагивать, содрогаться;
I shudder to think of it я содрогаюсь при (одной) мысли об этом ~ дрожь, содрогание -
16 shudder
[ˈʃʌdə]shudder вздрагивать, содрогаться; I shudder to think of it я содрогаюсь при (одной) мысли об этом shudder вздрагивать, содрогаться; I shudder to think of it я содрогаюсь при (одной) мысли об этом shudder дрожь, содрогание -
17 shudder
shud·der [ʼʃʌdəʳ, Am -ɚ] viI \shudder to think what would have happened if... mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn...;she \shuddered at the thought of kissing him es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssen;to \shudder to a halt mit einem Rucken zum Stehen kommen;the economy has \shuddered to a halt ( fig) die Wirtschaft ist zum Erliegen gekommen;to \shudder at the memory of sth mit Schaudern an etw akk zurückdenken n Schauder m ( geh), Schaudern nt kein pl;Wendy gave a \shudder of disgust Wendy schüttelte sich vor Ekel;to send a \shudder down one's spine jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen;to send a \shudder through sb jdn erschaudern lassen ( geh) -
18 shudder
1. [ʹʃʌdə] nдрожь; содроганиеto give smb. the shudders - бросить кого-л. в дрожь, нагнать страху на кого-л.
it gave me the shudders - ≅ (у меня) мороз по коже подирает
2. [ʹʃʌdə] vit is not without a shudder that I recall... - не без содрогания я вспоминаю, как...
дрожать; вздрагивать; содрогатьсяto shudder with disgust [with rear] - дрожать от отвращения [от страха]
to shudder at the thought of smth., to shudder to think of smth. - содрогнуться при мысли о чём-л.
-
19 shudder
1. verb(to tremble from fear, disgust, cold etc.) grøsse, gyse, skjelve2. noun(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) grøss(ing), skjelvingIsubst. \/ˈʃʌdə\/grøsning, skjelv(ing), ristinggive sombody the shudders ( hverdagslig) få noen til å grøsse, få det til å gå kaldt nedover ryggen på noenIIverb \/ˈʃʌdə\/grøsse, skjelve, risteshudder with skjelve av, hutre av, grøsse av -
20 think
[ɵɪŋk] nyou have got another \think coming! da bist du aber schief gewickelt! ( fam) vi <thought, thought>1) ( believe) denken, glauben;yes, I \think so ich glaube [o denke] schon;no, I don't \think so ich glaube [o denke] nicht;I asked him if he was likely to get the job and he said he thought not ich fragte ihn, ob er die Stelle wohl bekommen werde und er antwortete, er glaube nicht;she is thought to be on holiday in Scotland man nimmt an, dass sie gerade in Schottland Urlaub macht2) ( hold an opinion) meinen, denken, glauben;( judge) einschätzen;I \think she's stupid ich finde sie dumm;I'd \think again if I were you ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen;I want you to \think of me as a friend ich möchte, dass du mich als Freund siehst;what do you \think of Jane? wie findest du Jane?;what do you \think you're doing? ( iron) was glaubst du eigentlich, was du da tust?;who do you \think you are? ( iron) für wen hältst du dich eigentlich?;to \think better of sth sich dat etw anders überlegen;to \think fit es für angebracht halten;to \think positive optimistisch [o zuversichtlich] sein, nicht den Mut verlieren3) ( expect) denken, annehmen;who would have thought [that]...? wer hätte gedacht[, dass]...?;who would have thought it? wer hätte das gedacht?;I thought as much!;(usu pej: as a reply) das habe ich mir schon gedacht!;I'm going out to play - that's what you \think! ich gehe raus spielen - denkste!4) ( introducing a decision) denken;it was such a lovely day I thought I'd go for a walk es war so ein schöner Tag, dass ich [mir] gedacht habe, ich mache einen Spaziergang5) ( exercise one's mind) denken;( decide) entscheiden;I'd \think long and hard ich würde mir das wirklich reiflich überlegen;that'll give him something to \think about das sollte ihm etwas zu denken geben;I haven't seen him for weeks, in fact, come to \think of it, since last Christmas ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit letzten Weihnachten;I shudder to \think what might have happened mir läuft es kalt den Rücken runter, wenn ich mir ausmale, was alles hätte passieren können;to be \thinking [nach]denken, überlegen;to \think on one's feet ( fig) eine schnelle Entscheidung treffen;to \think fast schnell überlegen;to be unable to hear oneself \think sein eigenes Wort nicht mehr verstehen;to be unable to \think straight etw nicht richtig einschätzen können, keinen klaren Gedanken fassen können;to \think for oneself selbständig denken, seine eigenen Entscheidungen treffen;to \think to oneself [bei] sich dat denken6) ( plan) nachdenken, überlegen;( consider) erwägen;to \think of doing sth erwägen [o überlegen], etw zu tun;he's \thinking of selling his car er überlegt, sein Auto zu verkaufen;we were \thinking of starting a family wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen;to \think big im großen Stil planen7) ( have in mind)I always \think about Roz in that long pink coat ich stelle mir immer Roz in seinem langen rosa Mantel vor;can you \think of anything? fällt dir etwas ein?8) ( be alert) aufpassen;without \thinking gedankenlos, ohne nachzudenken9) ( make up)to \think of sth sich dat etw einfallen lassen;just a minute - I \think I've thought of something warte mal - ich glaube, ich habe eine Idee;how clever! I never thought of that wie schlau! daran habe ich nie gedachtPHRASES:what will they \think of next? (they \think of next?) was lassen sie sich wohl noch alles einfallen? vt <thought, thought>1) ( consider)to \think sb [to be] sth jdn für etw akk halten;I always thought him to be a charmer ich fand ihn immer sehr charmant;to \think the world of sb/ sth große Stücke auf jdn/etw halten;to not \think much of doing sth nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun;to \think nothing of sth von etw dat nichts halten;\think nothing of it keine Ursache, gern geschehen;to \think nothing of doing sth nichts dabei finden, etw zu tun;she'll manage (\think Mrs. Kern) sie wird es schaffen (wie Frau Kern auch)2) ( exercise mind)PHRASES:to \think the world well lost ( Brit) den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
См. также в других словарях:
Shudder to Think — is an American Post Hardcore/Alternative rock group. Formed in 1986, they released three albums on the Washington, D.C. Dischord Records label and have been labeled a punk band, though they drew upon a wide range of stylistic influences,… … Wikipedia
Shudder to Think/Sunny Day Real Estate — es un split de las bandas Shudder to Think y Sunny Day Real Estate publicado por Sub Pop durante la gira de Diary de 1994. Listado de canciones Sunny Day Real Estate In Circles Shudder to Think X French Tee Shirt Categoría: Sencillos de 1994 … Wikipedia Español
Shudder to Think — Datos generales Origen Washington, D.C., Estados Unidos Información artística … Wikipedia Español
shudder to think — {v. phr.} To be afraid; hate to think about something. * /The professor is so strict I shudder to think what his final exam questions will be like./ … Dictionary of American idioms
shudder to think — {v. phr.} To be afraid; hate to think about something. * /The professor is so strict I shudder to think what his final exam questions will be like./ … Dictionary of American idioms
shudder\ to\ think — v. phr. To be afraid; hate to think about something. The professor is so strict I shudder to think what his final exam questions will be like … Словарь американских идиом
I shudder to think — phrase used for saying that you do not want to think about something because it is very unpleasant I shudder to think what my parents will say when they see the bill. Thesaurus: ways of emphasizing how bad something issynonym Main entry: shudder … Useful english dictionary
I shudder to think — I dread/shudder to think something that you say when you do not want to think about something because it is too worrying or too unpleasant. He was going so fast I dread to think what would have happened if my brakes hadn t worked. (usually +… … New idioms dictionary
I shudder to think — used for saying that you do not want to think about something because it is very unpleasant I shudder to think what my parents will say when they see the bill … English dictionary
shudder — shud|der1 [ˈʃʌdə US ər] v [Date: 1100 1200; Origin: Probably from [i]Middle Low German schoderen or Middle Dutch shuderen] 1.) to shake for a short time because you are afraid or cold, or because you think something is very unpleasant ▪ Maria… … Dictionary of contemporary English
shudder — [[t]ʃʌ̱də(r)[/t]] shudders, shuddering, shuddered 1) VERB If you shudder, you shake with fear, horror, or disgust, or because you are cold. [V prep/adv] Lloyd had urged her to eat caviar. She had shuddered at the thought... [V prep/adv] Elaine… … English dictionary